1
00:00:25,220 --> 00:00:26,620
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയാണവൾ.

2
00:00:27,100 --> 00:00:28,420
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.

3
00:00:29,860 --> 00:00:32,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,940
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷമായി അവൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ട്.

5
00:00:34,820 --> 00:00:37,260
ഞാൻ അവളോട് ഭ്രാന്തമായ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

6
00:00:38,540 --> 00:00:40,180
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് മാത്രം.

7
00:01:01,100 --> 00:01:02,740
അവർ ഇപ്പോൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

8
00:01:03,100 --> 00:01:04,660
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

9
00:01:08,460 --> 00:01:09,550
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

10
00:01:20,020 --> 00:01:21,180
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

11
00:01:21,580 --> 00:01:23,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

12
00:01:27,660 --> 00:01:29,260
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

13
00:01:30,060 --> 00:01:31,940
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

14
00:01:32,980 --> 00:01:35,540
എന്നിലേക്ക് മുഖം തിരിച്ച വിചിത്ര പെൺകുട്ടി...

15
00:01:37,900 --> 00:01:39,820
എന്നെ ഒരു നോട്ടം പോലും നോക്കില്ല.

16
00:01:42,900 --> 00:01:45,860
പകരം, അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച ആളെ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:01:58,340 --> 00:02:00,420
മറ്റാരും പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

18
00:02:04,220 --> 00:02:05,260
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

19
00:02:09,460 --> 00:02:10,620
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യൂൾ.

20
00:02:11,820 --> 00:02:13,460
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യൂൾ.

21
00:02:15,060 --> 00:02:16,140
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

22
00:02:17,780 --> 00:02:18,780
Eul.

23
00:03:02,740 --> 00:03:04,516
- ഹലോ?
 - അതെ?

24
00:03:04,516 --> 00:03:07,740
അത് ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെ വീടാണോ?

25
00:03:10,540 --> 00:03:11,540
യൂൾ?

26
00:03:12,260 --> 00:03:13,540
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

27
00:03:15,780 --> 00:03:17,380
ഒരിക്കൽ മാത്രം നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

28
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
ഹലോ?

29
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
ജൂൺ യംഗ്.

30
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:26,340 --> 00:03:27,680
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

32
00:03:27,680 --> 00:03:30,340
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ...
 - ഇല്ല, പറയരുത്.

33
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
ഇനി പറയേണ്ട, യൂൾ.

34
00:03:32,980 --> 00:03:36,460
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.

35
00:05:27,660 --> 00:05:29,700
ഒരു നിമിഷം നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം.

36
00:05:45,700 --> 00:05:48,364
എനിക്ക് ട്രിപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല. അവ ദുർഗന്ധപൂരിതമാണ്.

37
00:05:48,364 --> 00:05:50,116
തേൻ.

38
00:05:50,110 --> 00:05:54,080
ഞങ്ങളുടെ ട്രിപ്പ് മുൻകൂട്ടി പാകം ചെയ്തതാണ്, അത് മണക്കുന്നില്ല. ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

39
00:05:54,080 --> 00:05:55,120
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

40
00:05:55,370 --> 00:05:56,570
ഓ, ഹേയ്.

41
00:06:03,050 --> 00:06:05,970
യൂൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് പോയി.

42
00:06:07,770 --> 00:06:10,130
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാനാണ് വന്നത്, യൂൾ അല്ല.
 -  എന്ത്?

43
00:06:10,490 --> 00:06:11,530
ഞാനോ?

44
00:06:11,930 --> 00:06:13,090
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

45
00:06:13,410 --> 00:06:16,130
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. ഇന്ന് ഞാൻ കുളിച്ചില്ല.

46
00:06:19,890 --> 00:06:21,370
ഇത് എന്താണ്?

47
00:06:23,570 --> 00:06:26,370
എന്ത്? ആയിരം ഡോളർ?

48
00:06:27,930 --> 00:06:29,740
എനിക്ക് ഇത്തരം പണം ആവശ്യമില്ല.

49
00:06:29,740 --> 00:06:32,140
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പാപ്പരായാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

50
00:06:32,140 --> 00:06:33,490
ദയവായി ഇത് സൂക്ഷിക്കുക...

51
00:06:33,970 --> 00:06:36,970
ആ പണത്തിൽ നിന്ന് യൂലിൻ്റെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം എണ്ണിക്കൊള്ളുക.

52
00:06:37,890 --> 00:06:39,610
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

53
00:06:39,610 --> 00:06:41,210
ഞാനൊരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

54
00:06:43,490 --> 00:06:45,090
ഇനി മുതൽ ഞാൻ യൂലിനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

55
00:07:49,930 --> 00:07:51,010
ഞാൻ കരുതുന്നു...

56
00:07:52,370 --> 00:07:54,290
ഒരു മിനിറ്റിലധികം കഴിഞ്ഞു.

57
00:08:01,610 --> 00:08:02,850
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.

58
00:08:40,050 --> 00:08:41,340
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

59
00:08:43,090 --> 00:08:44,130
ഇപ്പോള്.

60
00:08:45,210 --> 00:08:46,770
ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി.

61
00:08:47,730 --> 00:08:50,530
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ...

62
00:09:22,010 --> 00:09:24,250
നമ്മൾ രാത്രി ഇങ്ങനെ ചിലവഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

63
00:09:27,340 --> 00:09:29,930
- അത് എനിക്ക് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
 - എൻ്റെ നന്മ.

64
00:09:34,580 --> 00:09:36,970
നിങ്ങൾ ഫോണിലൂടെ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

65
00:09:41,580 --> 00:09:42,580
നന്നായി...

66
00:09:44,210 --> 00:09:45,340
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

67
00:09:46,770 --> 00:09:49,290
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

68
00:09:52,130 --> 00:09:54,770
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

69
00:09:56,250 --> 00:09:57,610
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്...

70
00:10:00,730 --> 00:10:02,490
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉപജീവനം കഴിക്കുകയാണ്.

71
00:10:03,290 --> 00:10:06,850
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത് എൻ്റെ നഷ്ടമാണ്.

72
00:10:10,210 --> 00:10:12,580
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
 - കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

73
00:10:18,290 --> 00:10:19,490
നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്.

74
00:10:21,130 --> 00:10:22,460
നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.

75
00:10:26,210 --> 00:10:27,390
ഞാൻ ഒരു ചുംബനം ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലും, അല്ലേ?

76
00:10:27,390 --> 00:10:28,460
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

77
00:10:31,650 --> 00:10:32,970
എന്തൊരു വികൃതി.

78
00:10:36,460 --> 00:10:37,730
നാളെ കാണാം, യൂൾ.

79
00:10:38,530 --> 00:10:39,810
പിന്നെ മറ്റന്നാളും.

80
00:10:40,650 --> 00:10:42,170
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്നും.

81
00:10:42,970 --> 00:10:45,010
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്നും.

82
00:10:46,480 --> 00:10:49,100
എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

83
00:11:39,750 --> 00:11:41,350
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഉച്ചത്തിലുള്ളത്?
 - ക്ഷമിക്കണം?

84
00:11:41,790 --> 00:11:44,390
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സീൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

85
00:11:46,030 --> 00:11:48,260
അതിന് കാരണം ജൂൺ യംഗും യൂ നയും ആണ്.

86
00:11:48,260 --> 00:11:50,080
ഇവിടെ ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.

87
00:11:50,080 --> 00:11:51,320
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

88
00:11:51,320 --> 00:11:53,030
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
 -  എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

89
00:11:56,110 --> 00:11:57,150
റിപ്പോർട്ടർ കിം.

90
00:11:57,910 --> 00:12:00,370
ഹേയ്, ഗുക്ക് യംഗ്. നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിമുഖം എടുക്കാം.

91
00:12:00,370 --> 00:12:01,590
റിപ്പോർട്ടർ കിം.

92
00:12:02,070 --> 00:12:04,490
ഒരു അഭിമുഖം സജ്ജീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും...

93
00:12:04,490 --> 00:12:06,450
ജൂൺ യങ്ങിനും യൂ നായ്ക്കും ഒപ്പം...

94
00:12:06,450 --> 00:12:08,910
അവർ ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

95
00:12:09,310 --> 00:12:11,630
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?

96
00:12:11,630 --> 00:12:13,960
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
 -  എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

97
00:12:13,960 --> 00:12:15,500
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്,

98
00:12:15,500 --> 00:12:17,630
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് താഴ്ത്തുക. നന്ദി.

99
00:12:17,990 --> 00:12:19,200
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

100
00:12:19,200 --> 00:12:20,590
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
 - നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

101
00:12:32,710 --> 00:12:33,780
- എന്ത്?
 -  എന്താണത്?

102
00:12:33,780 --> 00:12:35,030
എന്താണത്? ഹേയ്.

103
00:12:35,390 --> 00:12:37,670
ഹേയ്, ഡ്രോണിന് എന്ത് പറ്റി?

104
00:12:38,030 --> 00:12:39,030
അതാരാണ്?

105
00:13:26,470 --> 00:13:28,270
- ഹലോ.
 - പോയി തുടങ്ങൂ.

106
00:13:29,150 --> 00:13:31,310
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

107
00:13:32,310 --> 00:13:33,990
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ പൊതുരംഗത്ത് വരുന്നത്...

108
00:13:33,990 --> 00:13:35,870
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് തുറന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

109
00:13:35,870 --> 00:13:37,710
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പങ്കിടാമോ?

110
00:13:44,470 --> 00:13:47,550
നീ ഇവിടെ വരെ വരേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

111
00:13:47,550 --> 00:13:49,190
നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

112
00:13:49,590 --> 00:13:52,360
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരും.

113
00:13:52,360 --> 00:13:53,390
നന്ദി.

114
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
കൊള്ളാം.

115
00:13:56,870 --> 00:13:58,590
ജൂൺ യംഗ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

116
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
ജൂൺ യംഗ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

117
00:14:08,030 --> 00:14:09,110
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

118
00:14:09,510 --> 00:14:10,510
സെലിബ്രിറ്റികൾ...

119
00:14:12,030 --> 00:14:13,230
പൊതുപ്രവർത്തകരും.

120
00:14:14,070 --> 00:14:15,230
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,

121
00:14:16,350 --> 00:14:17,590
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

122
00:14:18,990 --> 00:14:22,630
നമ്മുടെ വ്യക്തിജീവിതം സംരക്ഷിക്കപ്പെടാനുള്ള അവകാശങ്ങൾ.

123
00:14:26,390 --> 00:14:27,790
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

124
00:14:29,590 --> 00:14:31,350
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും ഗോസിപ്പ് ചെയ്യണം...

125
00:14:35,150 --> 00:14:36,550
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൾ...

126
00:14:39,790 --> 00:14:42,150
വെറുക്കപ്പെടുകയും അനാവശ്യ കമൻ്റുകൾ സ്വീകരിക്കുകയും വേണം...

127
00:14:43,350 --> 00:14:44,710
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

128
00:14:46,350 --> 00:14:47,390
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

129
00:14:48,550 --> 00:14:50,230
ഞാൻ ഈ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കണം.

130
00:14:53,950 --> 00:14:55,430
ഞാൻ ഇതിൽ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

131
00:15:05,630 --> 00:15:07,630
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

132
00:15:07,630 --> 00:15:08,630
കൂടാതെ,

133
00:15:09,670 --> 00:15:11,830
ഞാൻ ഇനി അഭിമുഖങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

134
00:15:12,710 --> 00:15:15,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയായി വേണമെങ്കിൽ,

135
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
ദയവായി അമിത താൽപര്യം കാണിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക...

136
00:15:17,680 --> 00:15:19,350
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ.

137
00:15:24,470 --> 00:15:26,110
ജൂൺ യംഗ്. ഹേയ്, ജൂൺ യംഗ്.

138
00:15:32,830 --> 00:15:33,910
നിർമ്മാതാവ് നൊ.

139
00:15:34,950 --> 00:15:36,570
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണം കുഴിച്ചെടുക്കുന്നയാളെന്ന് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു ...

140
00:15:36,570 --> 00:15:39,080
ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണം.

141
00:15:39,080 --> 00:15:40,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പങ്കിടാമോ?

142
00:15:41,270 --> 00:15:42,510
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

143
00:15:46,870 --> 00:15:48,030
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

144
00:15:48,670 --> 00:15:51,510
ഒരുപക്ഷേ അവൻ യൂ നയെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

145
00:15:53,390 --> 00:15:56,070
ജൂൺ യംഗ് തൻ്റെ ഏജൻസിയുടെ പദ്ധതി അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം...

146
00:15:56,070 --> 00:15:59,280
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം, പ്രൊഡ്യൂസർ നോ.

147
00:15:59,280 --> 00:16:02,070
അവൻ വീണ്ടും എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചേക്കാം.

148
00:16:02,790 --> 00:16:05,770
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ അതിരു കടക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

149
00:16:05,770 --> 00:16:07,350
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

150
00:16:10,350 --> 00:16:13,970
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊരാളുണ്ട്.

151
00:16:13,970 --> 00:16:16,270
അവൻ ജൂൺ യങ്ങിനെക്കാൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

152
00:16:16,590 --> 00:16:17,910
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:16:18,830 --> 00:16:21,280
ജൂൺ യംഗ് ഒരു വലിയ സെലിബ്രിറ്റിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

154
00:16:21,280 --> 00:16:22,920
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ തരം അല്ല.

155
00:16:22,920 --> 00:16:24,110
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,

156
00:16:24,750 --> 00:16:27,070
ഞാൻ സിയോ യൂൻ ഹൂവിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

157
00:16:33,110 --> 00:16:35,430
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

158
00:16:41,190 --> 00:16:44,070
(നിർമ്മാതാവ് നോ സിയോ യൂൻ ഹൂവിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.)

159
00:16:48,110 --> 00:16:50,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സിയോ യൂൻ ഹൂവിനെ പരാമർശിക്കേണ്ടി വന്നത്?

160
00:16:50,950 --> 00:16:53,360
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, മണ്ടൻ.

161
00:16:59,750 --> 00:17:01,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യൂൻ ഹൂവിൻ്റെ ആരാധകനാണോ?

162
00:17:02,750 --> 00:17:05,890
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്. അവനും ഒരു കളിക്കാരനാണ്.

163
00:17:05,890 --> 00:17:08,580
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ആളുകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

164
00:17:08,580 --> 00:17:10,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരമല്ലേ? നിങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്?

165
00:17:10,580 --> 00:17:12,310
ദയവായി ഇറങ്ങുക.

166
00:17:12,870 --> 00:17:14,150
നിങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്?

167
00:17:15,360 --> 00:17:17,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരമാകാൻ ശ്രമിക്കാം, എന്നോട് പറയൂ.

168
00:17:17,240 --> 00:17:19,120
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

169
00:17:19,120 --> 00:17:20,450
എന്ത് കൊണ്ട്?

170
00:17:20,450 --> 00:17:21,950
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തരക്കാരനാണെന്ന വസ്തുത?

171
00:17:22,630 --> 00:17:24,990
- ഹേയ്.
 - നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന വസ്തുത?

172
00:17:32,790 --> 00:17:36,030
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, യൂൾ. ജൂൺ യംഗ് എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.

173
00:17:37,070 --> 00:17:38,120
ഹേയ്.

174
00:17:40,190 --> 00:17:41,230
ഹലോ?

175
00:17:42,750 --> 00:17:44,040
അത് എന്തായിരുന്നു?

176
00:17:44,040 --> 00:17:45,280
ഹലോ?

177
00:17:45,280 --> 00:17:47,210
അവൻ എവിടെ പോയി?

178
00:17:47,210 --> 00:17:48,670
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം...

179
00:17:48,670 --> 00:17:49,990
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

180
00:17:50,510 --> 00:17:51,550
എന്ത്?

181
00:17:59,950 --> 00:18:01,750
എന്തൊരു കുഞ്ഞാണ്.

182
00:18:07,470 --> 00:18:09,360
(യൂലിനോട്)

183
00:18:13,230 --> 00:18:14,750
(യൂലിനോട്)

184
00:18:26,790 --> 00:18:27,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

185
00:18:27,790 --> 00:18:29,430
സ്ത്രീകളുടെ മോതിരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല.

186
00:18:30,190 --> 00:18:33,690
നിങ്ങൾ സന്ദർഭം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഒരു ശുപാർശ തരാം.

187
00:18:33,690 --> 00:18:35,230
ഡിസ്ചാർജ് ആകുന്ന എൻ്റെ അമ്മക്ക് വേണ്ടി...

188
00:18:35,230 --> 00:18:36,840
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്. എന്തെങ്കിലും ശുപാർശകൾ?

189
00:18:37,390 --> 00:18:39,310
തീർച്ചയായും. കാത്തിരിക്കൂ.

190
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
ഹലോ?

191
00:19:13,840 --> 00:19:15,630
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

192
00:19:15,630 --> 00:19:18,470
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

193
00:19:19,550 --> 00:19:22,310
ഞാനും അവനും 50 വർഷമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

194
00:19:22,310 --> 00:19:26,190
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചിട്ട് ഒരു മാസമായിട്ടില്ല.

195
00:19:26,910 --> 00:19:30,720
മോനേ, അങ്ങനെ പറയരുത്. നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

196
00:19:30,720 --> 00:19:32,890
ഇന്ന് ഞാൻ പണം കാരണം ഇവിടെ ഇല്ല.

197
00:19:32,890 --> 00:19:36,070
ഹ്യൂൺ ജൂണും നീയും എങ്ങനെ...

198
00:19:36,600 --> 00:19:38,120
എൻ്റെ മരുമകനും മരുമകളും ചെയ്യുന്നു.

199
00:19:38,910 --> 00:19:42,150
ഹ്യൂൻ ജൂണുമായുള്ള ബന്ധം ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചു...

200
00:19:42,840 --> 00:19:44,910
കാരണം അവൻ കഴിഞ്ഞ തവണ എങ്ങനെ അഭിനയിച്ചു.

201
00:19:45,630 --> 00:19:49,190
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ മദ്യപിച്ച് അബദ്ധത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും മർദ്ദിച്ചാൽ,

202
00:19:49,550 --> 00:19:52,100
അയാൾക്ക് പോലീസ് മേധാവിയോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

203
00:19:52,100 --> 00:19:54,200
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് നിരസിച്ചു.

204
00:19:54,200 --> 00:19:56,120
അതുകാരണം എൻ്റെ മകൻ ഒരു മാസത്തോളം ജയിലിലായി.

205
00:19:56,120 --> 00:19:59,120
ഇപ്പോൾ കാലം മാറി.

206
00:19:59,840 --> 00:20:02,610
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ ചോദിച്ചത് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ...

207
00:20:02,610 --> 00:20:04,110
അയാൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ഒരു പോലീസ് മേധാവി...

208
00:20:04,110 --> 00:20:06,710
എൻ്റെ നന്മ. അങ്ങനെയാണോ?

209
00:20:07,950 --> 00:20:11,050
നിങ്ങൾ വളരെ അറിവുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

210
00:20:11,050 --> 00:20:15,070
ഇത്രയും ദൂരെ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ലാത്ത വിധം ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

211
00:20:20,310 --> 00:20:23,510
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ സമാനമായ ആളുകളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്.

212
00:20:25,600 --> 00:20:29,710
ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

213
00:20:30,070 --> 00:20:32,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും പരാമർശിക്കുന്നത്?

214
00:20:32,140 --> 00:20:34,270
കാരണം എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

215
00:20:34,710 --> 00:20:37,040
അവൾ ഹ്യുൻ ജൂണിൻ്റെ കുട്ടിയെ വഹിച്ചു.

216
00:20:37,040 --> 00:20:38,890
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.

217
00:20:38,890 --> 00:20:40,580
എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു ...

218
00:20:40,580 --> 00:20:43,210
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ അവളെ പറഞ്ഞയക്കുക.

219
00:20:43,210 --> 00:20:45,750
ഹ്യൂൻ ഗിൽ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് അമിതമായി കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

220
00:20:45,750 --> 00:20:46,910
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

221
00:20:49,070 --> 00:20:50,910
എൻ്റെ കയ്യിൽ അര കുപ്പി സോജു മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

222
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

223
00:20:53,190 --> 00:20:55,270
എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

224
00:20:56,470 --> 00:20:58,310
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം.

225
00:21:02,910 --> 00:21:04,240
(ആയിരം ഡോളർ)

226
00:21:04,240 --> 00:21:06,520
ഞാൻ ഒരു യാചകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

227
00:21:06,520 --> 00:21:09,510
എൻ്റെ പാവം സഹോദരൻ, ഹ്യൂൺ ജൂൺ.

228
00:21:09,910 --> 00:21:12,070
സ്വന്തം മകനാണെന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ല...

229
00:21:12,070 --> 00:21:13,270
ഒരു വലിയ സെലിബ്രിറ്റി ആണ്...

230
00:21:13,270 --> 00:21:15,960
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ആരാണ്.

231
00:21:15,960 --> 00:21:18,770
പകരം, അവൻ മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തുകയാണ്,

232
00:21:18,770 --> 00:21:20,210
അവനെ സ്വന്തം മകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

233
00:21:20,210 --> 00:21:21,630
- എന്തൊരു സങ്കടം...
 - ഹ്യൂൻ ഗിൽ!

234
00:21:27,190 --> 00:21:28,870
നിങ്ങൾ ഒച്ചയെടുക്കേണ്ടതില്ല.

235
00:21:35,150 --> 00:21:36,150
മിസ്റ്റർ കിം.

236
00:21:36,630 --> 00:21:38,110
300,000 ഡോളർ ഹ്യൂൻ ഗിലിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റൂ...

237
00:21:38,110 --> 00:21:39,430
നാളെ രാവിലെയോടെ.

238
00:21:39,750 --> 00:21:41,430
ഇതൊന്നും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയിക്കരുത്.

239
00:22:03,510 --> 00:22:05,710
- അത് ആവശ്യമില്ല, മിസ്റ്റർ കിം.
 - ജി തേ.

240
00:22:05,710 --> 00:22:07,670
നിങ്ങൾ ഒരു സെൻ്റെങ്കിലും അവനു അയച്ചാൽ,

241
00:22:09,470 --> 00:22:10,990
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.

242
00:22:52,110 --> 00:22:54,070
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

243
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
എല്ലാം.

244
00:22:59,130 --> 00:23:00,650
എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം...

245
00:23:01,410 --> 00:23:02,450
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

246
00:23:02,760 --> 00:23:03,920
അത് പോലും എനിക്കറിയാം...

247
00:23:05,480 --> 00:23:07,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനാണ് ജൂൺ യംഗ്.

248
00:23:15,120 --> 00:23:16,880
അച്ഛനോട് സത്യം പറയൂ.

249
00:23:19,880 --> 00:23:21,200
എങ്ങനെയെന്ന് അവനോട് പറയൂ ...

250
00:23:22,360 --> 00:23:24,800
ഹ്യൂൻ ഗിൽ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ ഇത് വരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

251
00:23:26,800 --> 00:23:27,960
അവനോട് എല്ലാം പറയുക.

252
00:23:28,340 --> 00:23:29,060
ഇല്ല.

253
00:23:30,970 --> 00:23:33,290
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിട്ടുപോകും.

254
00:23:33,610 --> 00:23:34,320
അമ്മ.

255
00:23:34,320 --> 00:23:36,250
എനിക്ക് അവനെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

256
00:23:37,660 --> 00:23:39,170
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

257
00:23:39,770 --> 00:23:42,690
യംഗ് ഓക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

258
00:23:43,880 --> 00:23:45,970
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇന്നത്തെ അവൻ ആക്കി.

259
00:23:45,970 --> 00:23:47,420
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

260
00:23:47,560 --> 00:23:49,210
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണെങ്കിൽ...

261
00:23:49,210 --> 00:23:51,680
യംഗ് ഓകെയുടെ കൂടെ താമസിച്ചു,

262
00:23:53,180 --> 00:23:56,220
ആ അഗാധ ഗർത്തത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

263
00:23:56,740 --> 00:23:58,820
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

264
00:23:59,460 --> 00:24:02,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

265
00:24:02,540 --> 00:24:04,320
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

266
00:24:04,780 --> 00:24:06,000
അപ്പോൾ അവനോട് എല്ലാം പറയൂ...

267
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
അവൻ യംഗ് ഓക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകും.

268
00:24:09,150 --> 00:24:11,790
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും അവൻ അവളെ മറന്നിട്ടില്ല.

269
00:24:13,270 --> 00:24:14,870
അവൾക്ക് തൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,

270
00:24:15,590 --> 00:24:17,150
അവൻ മിക്കവാറും മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലും.

271
00:24:17,550 --> 00:24:18,550
ഞാൻ...

272
00:24:21,360 --> 00:24:23,150
അവൻ്റെ മകനും.

273
00:24:28,730 --> 00:24:30,370
നമുക്ക് രക്തബന്ധം ഇല്ലായിരിക്കാം,

274
00:24:31,840 --> 00:24:33,400
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മകനാണ്.

275
00:24:42,340 --> 00:24:44,100
(മകൻ)

276
00:24:46,890 --> 00:24:49,090
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
 -  നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

277
00:24:49,690 --> 00:24:51,330
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

278
00:24:52,570 --> 00:24:54,890
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്. നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?

279
00:24:56,170 --> 00:24:57,290
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

280
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

281
00:25:05,370 --> 00:25:08,250
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഗ്രെഗ് നോർമൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്ത പന്ത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

282
00:25:12,210 --> 00:25:13,850
ഞാൻ ഒരു വലിയ ബാർ കണ്ടെത്തി.

283
00:25:14,410 --> 00:25:16,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ? ഞാൻ അമ്മയോട് പറയില്ല.

284
00:25:16,970 --> 00:25:19,930
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമായിരുന്നു.

285
00:25:20,490 --> 00:25:22,490
മകനേ, നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

286
00:25:23,130 --> 00:25:24,660
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

287
00:25:24,660 --> 00:25:25,810
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

288
00:25:55,210 --> 00:25:56,650
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയാം.

289
00:25:57,170 --> 00:25:58,780
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

290
00:25:58,780 --> 00:26:00,810
എപ്പോൾ വരെ നമ്മൾ ഭീഷണികൾക്കും നുണകൾക്കും വിധേയരായി ജീവിക്കും?

291
00:26:03,450 --> 00:26:04,450
അവൻ ചെയ്യും...

292
00:26:05,010 --> 00:26:06,690
നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

293
00:26:07,130 --> 00:26:08,930
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ് പോലും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

294
00:26:09,930 --> 00:26:11,530
അവൻ നിന്നെയും എന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചു...

295
00:26:11,930 --> 00:26:14,410
ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ.

296
00:26:15,970 --> 00:26:17,730
നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്നെ വിട്ടുപോകും.

297
00:26:19,050 --> 00:26:20,330
അവൻ എന്നെ പുച്ഛിക്കും...

298
00:26:20,930 --> 00:26:22,050
എന്നെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

299
00:26:23,610 --> 00:26:24,770
അത് നടക്കില്ല.

300
00:26:26,250 --> 00:26:27,450
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം തരൂ.

301
00:26:28,810 --> 00:26:30,990
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, മൂന്ന് മാസം തരൂ.

302
00:26:30,990 --> 00:26:32,290
എന്തുകൊണ്ട് മൂന്ന് മാസം?

303
00:26:33,170 --> 00:26:34,930
എത്രയും വേഗം അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

304
00:26:35,850 --> 00:26:38,010
അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു ജീവിക്കൂ...

305
00:26:38,010 --> 00:26:41,370
മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം, ജൂൺ യംഗ് മരിക്കും.

306
00:26:44,890 --> 00:26:45,890
എന്ത്...

307
00:26:47,730 --> 00:26:49,130
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

308
00:26:50,890 --> 00:26:51,930
അമ്മ.

309
00:26:54,490 --> 00:26:55,650
ജൂൺ യംഗ്...

310
00:26:56,290 --> 00:26:57,330
രോഗിയാണ്.

311
00:27:04,170 --> 00:27:06,250
നിങ്ങളുടെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

312
00:27:07,970 --> 00:27:08,970
അതെ.

313
00:27:10,690 --> 00:27:13,450
ആ ലിസ്റ്റിലെ ഒരു ഇനം എന്നോട് പറയാമോ?

314
00:27:14,170 --> 00:27:16,370
"നീ എൻ്റെ തരം മാത്രമാണ്" എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ...

315
00:27:16,770 --> 00:27:19,410
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്ത വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

316
00:27:21,010 --> 00:27:22,890
ഞാൻ അത് എഡിറ്റ് ചെയ്തോളാം.

317
00:27:23,810 --> 00:27:25,090
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

318
00:27:25,570 --> 00:27:27,450
സാധനങ്ങളിൽ ഒന്ന് പറയൂ...

319
00:27:27,450 --> 00:27:30,010
ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് കേൾക്കുന്നു...

320
00:27:30,730 --> 00:27:32,610
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

321
00:27:37,090 --> 00:27:38,330
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

322
00:27:39,810 --> 00:27:40,890
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.

323
00:27:44,530 --> 00:27:45,810
നിങ്ങൾ മുടി കഴുകുക പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

324
00:27:46,730 --> 00:27:49,230
എണ്ണമയമുള്ള മുടിയുള്ള നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളെ എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കാനാകും?

325
00:27:49,230 --> 00:27:50,330
ഞാൻ മുടി കഴുകി.

326
00:27:50,730 --> 00:27:51,770
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

327
00:27:52,290 --> 00:27:54,210
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

328
00:27:54,650 --> 00:27:56,410
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ മുടി പോലും കഴുകി.

329
00:27:57,690 --> 00:27:59,050
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

330
00:28:02,330 --> 00:28:04,310
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ മുടി കഴുകിയില്ല.

331
00:28:04,310 --> 00:28:07,100
ഇത് എണ്ണമയമുള്ളതും ദുർഗന്ധവുമാണ്.

332
00:28:07,100 --> 00:28:09,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കണോ? ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?

333
00:28:11,490 --> 00:28:13,810
ശരിയാണ്, ഞാനും ഒരാഴ്ചയായി കുളിച്ചിട്ടില്ല.

334
00:28:14,210 --> 00:28:15,770
ഈയിടെയായി ശരീരം ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

335
00:28:17,210 --> 00:28:19,570
ജൂൺ യംഗ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിന്ന് വിയർക്കാൻ പോലും കഴിയും.

336
00:28:22,530 --> 00:28:23,820
ജൂൺ യംഗ്.

337
00:28:23,820 --> 00:28:26,490
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് നടത്തും, അതിനാൽ ദയവായി നിൽക്കൂ.

338
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
നീ കൂടെ വരണം.

339
00:28:27,810 --> 00:28:29,450
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു.

340
00:28:30,210 --> 00:28:33,030
അവൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. അവൻ തളർന്നിരിക്കണം.

341
00:28:33,030 --> 00:28:34,650
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായൊന്നും പറയാനില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

342
00:28:42,290 --> 00:28:44,730
അവന് എന്ത് പറ്റി? അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

343
00:28:45,170 --> 00:28:47,020
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്തൊരു കുഞ്ഞാണ്.

344
00:28:47,020 --> 00:28:48,580
അവനെ കുഞ്ഞ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

345
00:28:48,580 --> 00:28:50,770
അവൻ കൊറിയയിലെ ഒരു മികച്ച താരമാണ്.

346
00:28:51,570 --> 00:28:53,890
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. ഞാൻ പോകാം.

347
00:29:02,410 --> 00:29:04,210
(യൂലിനോട്)

348
00:29:08,850 --> 00:29:09,950
കൊള്ളാം.

349
00:29:09,950 --> 00:29:12,290
കൂടുതൽ അടുപ്പം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക. അത് മനോഹരമാണ്.
riri13 സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു

350
00:29:15,130 --> 00:29:17,170
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മികച്ച ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

351
00:29:18,490 --> 00:29:19,730
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

352
00:29:20,810 --> 00:29:23,130
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

353
00:29:25,250 --> 00:29:26,490
നമുക്ക് ശരിക്കും പുറത്തു പോകണോ?

354
00:29:30,930 --> 00:29:32,970
നിർമ്മാതാവ് നോയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

355
00:29:35,690 --> 00:29:37,930
നിനക്കൊരു അദ്വിതീയ രുചിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

356
00:29:38,530 --> 00:29:40,130
പക്ഷേ അവൾ അൽപ്പം താഴ്ന്നവളാണ്, അല്ലേ?

357
00:29:40,930 --> 00:29:42,370
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച താരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

358
00:29:44,570 --> 00:29:45,850
ഇനി അഭിനയിക്കാൻ നോക്ക്...

359
00:29:45,850 --> 00:29:47,570
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹം മന്ത്രിക്കുന്നത് പോലെ.

360
00:29:47,930 --> 00:29:48,930
നല്ലത്.

361
00:29:50,970 --> 00:29:52,420
ഷൂട്ടിംഗിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

362
00:29:52,420 --> 00:29:53,450
അത് കൊള്ളാം.

363
00:29:53,450 --> 00:29:55,450
എനിക്കില്ലാത്തതെന്താണ് അവൾക്കുള്ളത്?

364
00:29:57,970 --> 00:30:00,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര ഭയാനകമാക്കുന്നത്?

365
00:30:00,970 --> 00:30:02,590
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

366
00:30:02,590 --> 00:30:03,710
അത് മനോഹരമാണ്.

367
00:30:03,710 --> 00:30:06,690
പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തി.

368
00:30:08,290 --> 00:30:09,810
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

369
00:30:10,330 --> 00:30:12,370
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുത്ത് പോകൂ.

370
00:30:13,690 --> 00:30:16,690
യൂലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

371
00:30:20,290 --> 00:30:21,290
കാത്തിരിക്കൂ.

372
00:30:21,850 --> 00:30:23,250
നമുക്ക് കുറച്ച് നിർത്താം.

373
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
ശരി, തീർച്ചയായും.

374
00:31:15,850 --> 00:31:17,570
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

375
00:31:17,890 --> 00:31:19,810
പ്രൊഡ്യൂസർ നോ, വേഗം വരൂ.

376
00:31:20,250 --> 00:31:22,610
- എന്താണിത്?
 - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

377
00:31:23,130 --> 00:31:24,650
ജൂൺ യങിന് പരിക്കേറ്റു.

378
00:31:26,450 --> 00:31:29,770
- എന്തുകൊണ്ട്?
 - ലൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡ് അവൻ്റെ മേൽ വീണു.

379
00:31:30,250 --> 00:31:32,130
അയാൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

380
00:31:34,610 --> 00:31:36,170
അവൻ എവിടെയാണ്?

381
00:31:36,170 --> 00:31:37,210
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

382
00:31:37,530 --> 00:31:40,540
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർമാരിൽ ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ വാനിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

383
00:31:40,540 --> 00:31:43,530
എനിക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം,

384
00:31:44,130 --> 00:31:46,570
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

385
00:31:47,130 --> 00:31:49,170
- ശരി.
 - ദയവായി, വേഗം.

386
00:31:55,650 --> 00:31:58,610
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. അമിത വേഗത കൂട്ടരുത്.

387
00:32:00,410 --> 00:32:01,450
നമുക്ക് പോകാം.

388
00:32:20,370 --> 00:32:21,490
ജൂൺ ചെറുപ്പമാണോ...

389
00:32:23,450 --> 00:32:24,730
വല്ലാതെ വേദനിച്ചോ?

390
00:32:25,490 --> 00:32:26,530
അതെ.

391
00:32:31,050 --> 00:32:32,130
അത് എത്ര മോശമാണ്?

392
00:32:32,770 --> 00:32:34,150
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

393
00:32:34,150 --> 00:32:36,810
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

394
00:32:38,290 --> 00:32:39,450
അവിശ്വസനീയം.

395
00:32:59,810 --> 00:33:00,930
എന്തിനാ നിർത്തി?

396
00:33:01,330 --> 00:33:04,190
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കണം.

397
00:33:04,190 --> 00:33:05,210
ഹേയ്.

398
00:33:06,690 --> 00:33:08,570
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

399
00:33:09,450 --> 00:33:11,810
കാപ്പി എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?

400
00:33:13,010 --> 00:33:14,660
ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ?

401
00:33:14,660 --> 00:33:15,980
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

402
00:33:15,980 --> 00:33:17,450
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

403
00:33:18,250 --> 00:33:19,570
തുടരുക.

404
00:33:21,010 --> 00:33:23,530
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

405
00:33:24,610 --> 00:33:26,310
വേഗം പോയി!

406
00:33:26,310 --> 00:33:29,230
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

407
00:33:29,230 --> 00:33:30,690
നിങ്ങൾ എന്ത് തരം വിഡ്ഢിയാണ്?

408
00:33:40,570 --> 00:33:41,650
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങുക.

409
00:33:42,570 --> 00:33:44,050
ഞാൻ ഓടിക്കും.

410
00:33:44,370 --> 00:33:46,730
ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ അഡ്രസ് തന്നിട്ട് പോകാം.

411
00:33:48,050 --> 00:33:51,140
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, വിഡ്ഢി! താഴെയിറങ്ങുക!

412
00:34:05,970 --> 00:34:07,140
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

413
00:34:07,890 --> 00:34:09,370
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്ര വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

414
00:34:14,050 --> 00:34:15,660
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

415
00:34:16,730 --> 00:34:18,050
നിൻ്റെ പ്രണയം ഏറ്റു പറയണമായിരുന്നോ...

416
00:34:18,050 --> 00:34:19,730
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കേട്ടിട്ട്?

417
00:34:24,970 --> 00:34:26,660
- നീ വിഡ്ഢി.
 - ഹേയ്.

418
00:34:32,410 --> 00:34:34,140
അത് പൂർണ്ണമായും നുണയായിരുന്നില്ല.

419
00:34:35,530 --> 00:34:36,970
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു മുഴയുണ്ട്.

420
00:34:38,930 --> 00:34:40,090
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

421
00:34:41,970 --> 00:34:43,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ലെന്ന് നടിച്ചത്?

422
00:34:45,210 --> 00:34:47,450
എന്തിനാ നീ എന്നെ ഇഷ്ട്ടമായില്ലെന്ന് നടിച്ചത്...

423
00:34:47,450 --> 00:34:48,850
നീ എപ്പോഴാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചിരിക്കുക?

424
00:34:50,970 --> 00:34:52,050
എൻ്റെ ദൈവമേ.

425
00:34:52,890 --> 00:34:54,180
നീ വീണ്ടും വീണോ?

426
00:34:55,410 --> 00:34:57,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും താഴെ വീഴുന്നത്?

427
00:35:05,930 --> 00:35:07,050
നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

428
00:35:09,140 --> 00:35:10,180
ഹേയ്.

429
00:35:12,890 --> 00:35:14,890
- നീ...
 - എന്ത്?

430
00:35:17,810 --> 00:35:18,970
നിന്നെ നോക്കൂ.

431
00:35:21,210 --> 00:35:22,370
ഓ, ശരിയാണ്.

432
00:35:24,570 --> 00:35:26,410
എൻ്റെ മുഖം കീറി, എനിക്ക് ചതവുണ്ട്.

433
00:35:30,210 --> 00:35:31,620
എൻ്റെ വായുടെ ഉൾഭാഗവും കീറി.

434
00:35:35,450 --> 00:35:38,490
എൻ്റെ തോളുകൾ ചലിപ്പിക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

435
00:35:42,450 --> 00:35:44,510
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് പോകണം,

436
00:35:44,510 --> 00:35:45,870
എന്നാൽ അതെല്ലാം നശിച്ചു.

437
00:35:45,870 --> 00:35:47,850
അവിടെയുള്ള കാപ്പി മികച്ചതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

438
00:36:07,450 --> 00:36:08,450
അതെ.

439
00:36:10,250 --> 00:36:11,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരമാണ്.

440
00:36:12,410 --> 00:36:13,450
ശരി?

441
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
അതെ.

442
00:36:17,970 --> 00:36:19,210
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

443
00:36:20,410 --> 00:36:21,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

444
00:36:24,490 --> 00:36:25,570
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

445
00:36:28,090 --> 00:36:29,530
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാനാകും...

446
00:36:30,570 --> 00:36:31,810
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത് വേദനിക്കുന്നത്?

447
00:36:33,010 --> 00:36:34,620
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

448
00:36:35,810 --> 00:36:37,570
കാപ്പി കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?

449
00:37:26,140 --> 00:37:29,050
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് കെ-പോപ്പ് ഫെസ്റ്റിവലിന് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

450
00:37:29,410 --> 00:37:32,050
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

451
00:37:35,660 --> 00:37:38,620
അച്ഛാ, വരൂ. ദയവായി എന്നെ എടുക്കണോ?

452
00:37:42,660 --> 00:37:44,050
വണ്ടി നിർത്താമോ?

453
00:37:48,730 --> 00:37:51,110
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നോ?

454
00:37:51,110 --> 00:37:52,140
അതെ.

455
00:37:52,970 --> 00:37:55,510
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളാൽ ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണോ?

456
00:37:55,510 --> 00:37:57,330
- നീ കൊച്ചു...
 - ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

457
00:37:58,010 --> 00:37:59,770
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

458
00:38:04,370 --> 00:38:05,490
കാത്തിരിക്കൂ.

459
00:38:06,410 --> 00:38:07,690
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
 - എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:38:08,090 --> 00:38:09,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

461
00:38:10,410 --> 00:38:12,730
പറയട്ടെ, എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

462
00:38:13,530 --> 00:38:15,090
നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയാണ്.

463
00:38:15,770 --> 00:38:16,970
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

464
00:38:17,490 --> 00:38:18,870
പതുക്കെ കഴിക്കുക.

465
00:38:18,870 --> 00:38:20,180
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

466
00:38:21,850 --> 00:38:23,230
ദിവസങ്ങളോളം പട്ടിണി കിടന്നോ?

467
00:38:23,230 --> 00:38:25,930
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഇത് എൻ്റെ പൂച്ചയല്ല.

468
00:38:26,410 --> 00:38:28,530
- ആരെങ്കിലും അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
 - ശരിക്കും?

469
00:38:30,180 --> 00:38:31,290
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

470
00:38:36,370 --> 00:38:38,350
- എന്തുകൊണ്ട്?
 - ദയവായി ഈ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.

471
00:38:38,350 --> 00:38:41,410
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം, കൂടെ നിൽക്കൂ...

472
00:38:42,970 --> 00:38:44,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയവായി അത് പരിപാലിക്കാമോ?

473
00:38:44,640 --> 00:38:45,870
ഒരു വഴിയുമില്ല.

474
00:38:45,870 --> 00:38:47,930
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചയെ ഞാൻ എന്തിന് പരിപാലിക്കണം?

475
00:38:51,490 --> 00:38:53,690
കാരണം സുന്ദരികളായ ആളുകൾ സാധാരണയായി നല്ലവരാണ്.

476
00:39:05,050 --> 00:39:07,570
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

477
00:39:07,890 --> 00:39:10,370
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം

478
00:39:11,450 --> 00:39:15,030
കാറ്റ് പോലെ എനിക്ക് ചുറ്റും വീശുക

479
00:39:15,030 --> 00:39:16,210
- തോന്നുന്നു
 - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

480
00:39:16,210 --> 00:39:17,890
ആ മണ്ടൻ പാട്ട് പാടുന്നത് നിർത്തൂ.

481
00:39:18,250 --> 00:39:19,290
ശരി.

482
00:39:20,890 --> 00:39:22,180
മിസ് ഷിൻ.

483
00:39:22,180 --> 00:39:23,530
- ഇത് മോശമാണ്.
 - എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

484
00:39:23,530 --> 00:39:25,730
ജൂൺ യംഗ്... ജൂൺ യംഗ് ആണ്...

485
00:39:25,730 --> 00:39:27,450
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
 - എന്തുകൊണ്ട്?

486
00:39:27,450 --> 00:39:29,330
ഹേയ് പോയി അവളുടെ ജാക്കറ്റ് എടുക്ക്.

487
00:39:29,330 --> 00:39:30,530
- വേഗം.
-  എന്ത്?

488
00:39:30,530 --> 00:39:31,690
- എന്താണിത്?
 - കൂടെ വരൂ.

489
00:39:31,690 --> 00:39:33,690
- ദയവായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
 - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

490
00:39:37,850 --> 00:39:40,070
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

491
00:39:40,070 --> 00:39:42,180
അയാൾക്ക് മുറിവേറ്റതായി ഞാൻ കരുതി. നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

492
00:39:42,180 --> 00:39:44,690
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ ഇവിടെ വിളിച്ചു.

493
00:39:46,490 --> 00:39:47,870
മിസ് ഷിൻ, വേഗം വരൂ.

494
00:39:47,870 --> 00:39:50,290
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം. അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

495
00:40:02,250 --> 00:40:04,510
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

496
00:40:04,510 --> 00:40:06,050
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

497
00:40:08,620 --> 00:40:12,150
ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല. അത് ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെ ആയിരുന്നു.

498
00:40:12,150 --> 00:40:14,050
അവൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു...

499
00:40:14,050 --> 00:40:15,870
നിർമ്മാതാവ് നോഹിനെ കബളിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

500
00:40:15,870 --> 00:40:17,330
നീക്കുക. അകന്നു പോകുക.

501
00:40:21,930 --> 00:40:23,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് പോകട്ടെ.

502
00:40:23,790 --> 00:40:25,250
- നിനക്ക് അവളെ പിടിക്കാമോ?
 -  ശരി.

503
00:40:26,570 --> 00:40:27,930
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

504
00:40:30,530 --> 00:40:33,210
സാംസ്‌കാരിക കായിക മന്ത്രി പുരസ്‌കാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു...

505
00:40:35,570 --> 00:40:38,660
ഇന്ന് കെ-വേവ് സെലിബ്രിറ്റികളെ വളർത്തിയ അമ്മമാർക്ക്.

506
00:40:40,140 --> 00:40:41,140
എന്ത്?

507
00:40:42,290 --> 00:40:44,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കാത്തത്?

508
00:40:44,770 --> 00:40:45,850
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

509
00:40:46,370 --> 00:40:47,830
എൻ്റെ നന്മ.

510
00:40:47,830 --> 00:40:51,590
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

511
00:40:51,590 --> 00:40:54,290
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എല്ലാം ഞാൻ എടുത്തോളാം.

512
00:40:54,290 --> 00:40:55,410
അതെ, സർ.

513
00:40:56,450 --> 00:40:59,210
ഇല്ല, ഞാൻ അവ വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

514
00:40:59,890 --> 00:41:01,330
അവളെ അവഗണിക്കുക.

515
00:41:04,490 --> 00:41:06,540
ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നണം...

516
00:41:06,540 --> 00:41:08,660
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് തവണ അനുവദിച്ചു.

517
00:41:08,660 --> 00:41:11,900
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഇന്ന് കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

518
00:41:11,900 --> 00:41:13,550
മന്ത്രിമാർ ഉണ്ടാകും...

519
00:41:13,550 --> 00:41:15,180
കോൺഗ്രസുകാരും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

520
00:41:17,010 --> 00:41:20,270
കോൺഗ്രസുകാരൻ ചോയി വരുമെന്ന് കേട്ടു, അല്ലേ?

521
00:41:20,270 --> 00:41:21,690
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

522
00:41:22,530 --> 00:41:24,790
ആഫ്രിക്കയിലെ ആളുകൾ എൻ്റെ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു,

523
00:41:24,790 --> 00:41:27,670
ബ്രസീലിലെ ആളുകൾ എൻ്റെ നാടകങ്ങളെ ഓർത്ത് കരയുന്നു.

524
00:41:27,670 --> 00:41:29,020
ഇത് പോരേ...

525
00:41:29,020 --> 00:41:31,370
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാനോ?

526
00:41:39,810 --> 00:41:40,810
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

527
00:41:40,810 --> 00:41:43,900
കൊള്ളാം, തയ്യൽക്കാരനാണ് മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

528
00:41:43,900 --> 00:41:47,290
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരനാണോ, ജിയോങ് സിക്ക്?

529
00:41:47,690 --> 00:41:49,410
അച്ഛാ നീ വയറ് അകത്തി പിടിക്കണം.

530
00:41:51,010 --> 00:41:52,290
- അത് നല്ലതാണോ?
 - മികച്ചത്.

531
00:41:53,620 --> 00:41:55,490
മിസ് ഷിനും ടിവിയിൽ വരുമോ?

532
00:41:56,570 --> 00:41:58,330
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
 - ജൂൺ യംഗ് അയച്ചു...

533
00:41:58,330 --> 00:41:59,850
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടക്സീഡോ...

534
00:41:59,850 --> 00:42:02,090
അവളെ അനുഗമിക്കാൻ.

535
00:42:02,410 --> 00:42:05,810
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ കരുതുന്നു.

536
00:42:06,770 --> 00:42:09,770
എന്താ... നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

537
00:42:09,770 --> 00:42:12,810
അവൻ എന്നോട് അവളെ അനുഗമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, കാരണം...

538
00:42:13,690 --> 00:42:15,620
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നും.

539
00:42:17,690 --> 00:42:19,070
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

540
00:42:19,070 --> 00:42:21,910
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു റിപ്പോർട്ടറെപ്പോലെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

541
00:42:21,910 --> 00:42:23,010
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക.

542
00:42:24,330 --> 00:42:25,810
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...

543
00:42:25,810 --> 00:42:27,970
ജൂൺ യങ്ങിനെ പരിചയപ്പെട്ടു...

544
00:42:27,970 --> 00:42:30,740
വളരെക്കാലം അവൻ്റെ അമ്മയും.

545
00:42:30,740 --> 00:42:34,050
അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

546
00:42:36,930 --> 00:42:39,370
ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെ അമ്മയാണ്...

547
00:42:40,010 --> 00:42:44,590
മെൻസിയസിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

548
00:42:44,590 --> 00:42:48,730
ജൂൺ യങ്ങിനെ ലോകപ്രശസ്ത താരമാക്കാൻ,

549
00:42:49,490 --> 00:42:51,530
അവൾ... ശരി...

550
00:42:54,450 --> 00:42:56,410
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
 - ഒന്നുമില്ല.

551
00:42:56,850 --> 00:42:58,770
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾ അവനോട് മോശമായി പെരുമാറി...

552
00:42:58,770 --> 00:43:00,350
അവൻ അവളുടെ മകനല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

553
00:43:00,350 --> 00:43:02,510
ക്ഷമിക്കണം, കൂടുതൽ റാഡിഷ് കിംചി, ദയവായി.

554
00:43:02,510 --> 00:43:03,530
തീർച്ചയായും.

555
00:43:05,140 --> 00:43:07,730
അവൾ എവിടെയാണ്?

556
00:44:00,370 --> 00:44:02,410
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

557
00:44:23,650 --> 00:44:25,570
ഇതൊരു സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

558
00:44:26,650 --> 00:44:27,890
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

559
00:44:30,170 --> 00:44:31,730
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

560
00:44:32,250 --> 00:44:34,530
ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?

561
00:44:34,970 --> 00:44:36,310
നിങ്ങൾ കെ-പോപ്പ് ഫെസ്റ്റിവലിന് പോകുന്നില്ലേ?

562
00:44:36,310 --> 00:44:38,790
അവൻ്റെ മാനേജർ എന്നെ വിളിച്ച് വരേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

563
00:44:38,790 --> 00:44:40,090
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

564
00:44:40,090 --> 00:44:43,060
മന്ത്രിയിൽ നിന്ന് അമ്മ അവാർഡ് വാങ്ങുന്നു.

565
00:44:43,060 --> 00:44:44,090
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

566
00:44:44,090 --> 00:44:45,990
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറയിൽ വയ്ക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ടാകും.

567
00:44:45,990 --> 00:44:47,010
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

568
00:44:47,370 --> 00:44:49,890
വരേണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.

569
00:44:50,930 --> 00:44:55,150
ഞങ്ങൾ അവരുടെ PR വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു PR ഏജൻസി അല്ല.

570
00:44:55,150 --> 00:44:56,170
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ.

571
00:45:05,170 --> 00:45:07,290
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കുറഞ്ഞത് പല്ല് തേക്കുക.

572
00:45:51,130 --> 00:45:52,370
ഇവിടെ, ദയവായി.

573
00:47:35,810 --> 00:47:37,290
ഇവിടെ, ദയവായി.

574
00:47:38,130 --> 00:47:39,130
ഇവിടെ.

575
00:47:42,170 --> 00:47:43,850
(എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ നിധി)

576
00:47:45,370 --> 00:47:46,370
ഹായ്, ജിക്ക്.

577
00:47:46,810 --> 00:47:47,910
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

578
00:47:47,910 --> 00:47:50,890
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ട്. ഞാൻ വൈകും.

579
00:47:51,570 --> 00:47:53,850
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
 - ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

580
00:47:54,770 --> 00:47:55,930
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകുമോ?

581
00:47:58,050 --> 00:47:59,150
ശരി.

582
00:47:59,150 --> 00:48:01,010
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

583
00:48:02,490 --> 00:48:03,490
ഹലോ?

584
00:48:04,290 --> 00:48:05,610
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

585
00:48:06,050 --> 00:48:07,210
ഏത് ദിവസമാണ്?

586
00:48:09,650 --> 00:48:11,580
ഇത് ജിക്കിൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല,

587
00:48:11,580 --> 00:48:12,810
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ല.

588
00:48:13,330 --> 00:48:15,570
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചരമവാർഷികമാണ്, വിഡ്ഢി.

589
00:48:17,650 --> 00:48:20,030
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

590
00:48:20,030 --> 00:48:22,770
ഇന്ന് നീ മറക്കും എന്ന്.

591
00:48:25,530 --> 00:48:26,730
അത് എനിക്ക് തരൂ, നാ റി.

592
00:48:28,890 --> 00:48:32,410
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് അച്ഛന് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

593
00:48:32,930 --> 00:48:34,290
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

594
00:48:36,930 --> 00:48:38,220
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

595
00:48:38,220 --> 00:48:39,690
ജീവിക്കണം...

596
00:48:39,690 --> 00:48:41,510
ഇതുപോലൊരു ദിവസം ഓർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

597
00:48:41,510 --> 00:48:44,940
ഇവിടെ എല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

598
00:48:44,940 --> 00:48:47,930
വന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയാൻ കുറച്ച് സമയം കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

599
00:48:49,770 --> 00:48:50,770
ഹലോ?

600
00:48:51,930 --> 00:48:53,210
യൂൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:48:54,450 --> 00:48:55,450
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

602
00:48:56,170 --> 00:48:57,210
അവൾ ഫോൺ വെച്ചോ?

603
00:49:07,570 --> 00:49:09,690
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്താൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

604
00:49:11,010 --> 00:49:13,490
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.

605
00:49:14,090 --> 00:49:15,250
നിങ്ങൾ വളരെ മുതിർന്ന ആളാണ്.

606
00:49:16,410 --> 00:49:18,660
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ആകും...

607
00:49:18,660 --> 00:49:20,130
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണോ?

608
00:49:28,690 --> 00:49:30,450
നിങ്ങൾ ഒരു കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

609
00:49:30,810 --> 00:49:32,210
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

610
00:49:32,210 --> 00:49:33,250
ഞാൻ ഹ്യൂൻ വൂവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

611
00:49:34,330 --> 00:49:35,410
ഓ, ശരിയാണ്.

612
00:49:36,610 --> 00:49:38,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിളിക്കാത്തത്?

613
00:49:38,540 --> 00:49:41,370
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മ ദിനത്തിൽ വന്നിരുന്നു.

614
00:49:41,370 --> 00:49:42,730
നീ അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കണം.

615
00:49:42,730 --> 00:49:43,930
നമ്പർ ഇനി നിലവിലില്ല.

616
00:49:44,570 --> 00:49:47,170
- എന്ത്?
 - ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു,

617
00:49:48,250 --> 00:49:49,490
എന്നാൽ ഈ നമ്പർ നിലവിലില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്.

618
00:49:51,650 --> 00:49:54,010
അവന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

619
00:50:39,370 --> 00:50:41,490
എന്തിനാ ഹാ റുവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നത്?

620
00:50:42,210 --> 00:50:46,210
അച്ഛൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞത്...

621
00:50:47,610 --> 00:50:49,050
എനിക്ക് പഠനത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു.

622
00:50:49,650 --> 00:50:52,010
ഞാൻ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

623
00:50:53,010 --> 00:50:55,330
സെലിബ്രിറ്റികളുടെ പ്രകടനം കണ്ട് എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുക.

624
00:50:56,010 --> 00:50:57,130
ശരി, അച്ഛാ?

625
00:50:57,810 --> 00:50:58,970
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

626
00:51:00,130 --> 00:51:02,370
ദയവായി അവളെ ഇന്നത്തേക്ക് വെറുതെ വിടൂ.

627
00:51:02,970 --> 00:51:04,430
അവിടെ സെലിബ്രിറ്റികൾ ഉണ്ടാകുമോ?

628
00:51:04,430 --> 00:51:06,650
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

629
00:51:08,530 --> 00:51:09,810
ആരെ പോലെ?

630
00:51:09,810 --> 00:51:12,810
നിങ്ങൾ ടിവി പോലും കാണില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

631
00:51:13,810 --> 00:51:16,570
അവരിൽ മിക്കവരെയും എനിക്കറിയില്ല.

632
00:51:16,930 --> 00:51:18,370
ഞാൻ ടിവി കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്.

633
00:51:22,970 --> 00:51:24,770
ഷിൻ ജൂൺ യംഗ് അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

634
00:51:25,850 --> 00:51:28,050
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

635
00:51:28,050 --> 00:51:30,650
വരൂ അച്ഛാ. അവൻ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

636
00:51:31,890 --> 00:51:33,130
അതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നത്.

637
00:51:34,170 --> 00:51:36,080
ഞാൻ അവനെ അറിയാത്തതിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

638
00:51:36,080 --> 00:51:37,490
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

639
00:51:39,010 --> 00:51:40,050
- ഇല്ല.
 - ഇല്ല.

640
00:51:41,250 --> 00:51:42,810
അവൻ ഒരു വിദേശ പര്യടനത്തിലാണ്.

641
00:51:44,370 --> 00:51:46,250
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ ആരാധകനാണ്,

642
00:51:46,730 --> 00:51:47,850
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

643
00:51:50,010 --> 00:51:53,030
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളും അവൻ്റെ ആരാധകനാണോ?

644
00:51:53,030 --> 00:51:54,340
ഇല്ല.

645
00:51:54,340 --> 00:51:57,770
എങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു. അത് വളരെ മോശമാണ്.

646
00:52:21,250 --> 00:52:22,990
നിങ്ങൾക്ക് ഹാ റുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

647
00:52:22,990 --> 00:52:24,450
- അമ്മ.
 - എന്തുകൊണ്ട്?

648
00:52:24,450 --> 00:52:26,210
അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.

649
00:52:26,730 --> 00:52:30,090
ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സന്ദർഭമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

650
00:52:31,090 --> 00:52:32,970
അവൾ കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നില്ല എന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും...

651
00:52:32,970 --> 00:52:34,710
അവർ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ.

652
00:52:34,710 --> 00:52:36,510
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

653
00:52:36,510 --> 00:52:37,530
കൃത്യമായി.

654
00:52:38,490 --> 00:52:40,910
ഹാരൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ശരി?

655
00:52:40,910 --> 00:52:42,970
ഇല്ല. എനിക്ക് ജൂൺ യങ്ങിനെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

656
00:52:42,970 --> 00:52:44,130
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

657
00:52:44,490 --> 00:52:46,730
എൻ്റെ നന്മ. ഹേയ്! നിർത്തുക!

658
00:52:47,050 --> 00:52:48,090
നിർത്തുക.

659
00:52:50,090 --> 00:52:51,370
നമുക്ക് പോകാം.

660
00:52:52,250 --> 00:52:54,090
ഹാരൂ, പൂച്ചയെ വിട്ടിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

661
00:52:55,090 --> 00:52:57,130
ഷിൻ ജൂൺ ഇവിടെയുണ്ടോ?

662
00:52:58,450 --> 00:52:59,910
അതെ, അവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

663
00:52:59,910 --> 00:53:01,810
പിന്നെ എന്തിനാ നുണ പറഞ്ഞത്?

664
00:53:03,610 --> 00:53:05,930
നിങ്ങൾ ഹാ റുവിനെ തിരിച്ചയക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

665
00:53:09,250 --> 00:53:12,330
അവൾ അവൻ്റെ ആരാധകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

666
00:53:13,650 --> 00:53:14,990
അവൾ പറഞ്ഞത് പോലെ,

667
00:53:14,990 --> 00:53:17,940
പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെടാൻ അവൾ അവനെ പിന്തുടരുന്ന തിരക്കിലാണ്,

668
00:53:17,940 --> 00:53:19,530
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം.

669
00:53:22,690 --> 00:53:24,130
ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

670
00:53:43,490 --> 00:53:45,610
അച്ഛൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

671
00:53:58,850 --> 00:53:59,850
ദൂരെ പോവുക.

672
00:54:02,370 --> 00:54:03,890
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ.

673
00:54:06,890 --> 00:54:07,930
ഹേയ്.

674
00:54:08,730 --> 00:54:11,330
ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ? അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

675
00:54:11,330 --> 00:54:12,770
എന്തിനാ എൻ്റെ പൂച്ചയെ തല്ലുന്നത്?

676
00:54:20,010 --> 00:54:21,090
അത് സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നയാളാണ്.

677
00:54:23,330 --> 00:54:24,410
അത് നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയാണോ?

678
00:54:25,970 --> 00:54:27,090
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

679
00:54:28,410 --> 00:54:29,590
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കണം ...

680
00:54:29,590 --> 00:54:30,770
ഞാൻ പണം തരാം.

681
00:54:31,370 --> 00:54:32,490
അതിന് ഞാൻ പണം നൽകാം.

682
00:54:32,890 --> 00:54:34,210
എന്തായാലും വലിയ ചിലവ് വരില്ല.

683
00:54:35,210 --> 00:54:36,370
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

684
00:54:38,250 --> 00:54:39,650
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

685
00:54:43,730 --> 00:54:44,890
- നീ കൊച്ചു...
 - അയ്യോ.

686
00:54:45,370 --> 00:54:47,650
- എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?
 -  നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

687
00:54:47,970 --> 00:54:49,770
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

688
00:54:50,250 --> 00:54:53,250
തെറ്റുകൾക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പഠിച്ചില്ലേ?

689
00:54:54,370 --> 00:54:55,410
ഹാ രു.

690
00:54:56,610 --> 00:54:57,650
അച്ഛൻ.

691
00:55:03,770 --> 00:55:05,290
അവൾ എന്നെ അടിച്ചതേയുള്ളൂ.

692
00:55:07,210 --> 00:55:10,570
എൻ്റെ മകൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

693
00:55:14,130 --> 00:55:17,290
എൻ്റെ കാർ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

694
00:55:31,530 --> 00:55:32,610
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

695
00:55:33,410 --> 00:55:35,500
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

696
00:55:35,500 --> 00:55:37,010
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

697
00:55:37,810 --> 00:55:40,290
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

698
00:55:44,610 --> 00:55:46,250
നീ അവളെ അടിച്ചോ?

699
00:55:49,050 --> 00:55:50,050
നീ അല്ലേ...

700
00:55:50,730 --> 00:55:51,890
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

701
00:55:53,610 --> 00:55:55,010
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

702
00:55:56,010 --> 00:55:57,730
അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവളാണ്.

703
00:55:58,650 --> 00:56:02,300
അവൾ ജൂൺ യങ്ങിനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവളുടെ മുഖം വെളിപ്പെട്ടു,

704
00:56:02,300 --> 00:56:03,770
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു.

705
00:56:03,770 --> 00:56:04,890
ഹാ രു.

706
00:56:15,170 --> 00:56:16,650
അവൾ ഇത് ചെയ്തോ?

707
00:56:17,090 --> 00:56:18,270
ഇല്ല.

708
00:56:18,270 --> 00:56:20,610
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് പൂച്ചക്കുട്ടിയായിരുന്നു.

709
00:56:21,810 --> 00:56:24,210
പക്ഷേ, ഇതിലും നല്ലതൊന്നും അറിയില്ല. അതൊരു പൂച്ചക്കുട്ടി മാത്രമാണ്.

710
00:56:25,610 --> 00:56:28,130
ഇന്ന് അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മ ദിനമാണ്.

711
00:56:29,170 --> 00:56:30,810
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

712
00:56:43,770 --> 00:56:44,770
ഇവിടെ.

713
00:56:45,370 --> 00:56:47,390
പൂച്ച അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

714
00:56:47,390 --> 00:56:49,410
അതിനാൽ ഭ്രാന്തനാകരുത്, ഇത് എടുക്കുക.

715
00:56:50,730 --> 00:56:52,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് 50 ഡോളർ നൽകുന്നത്?

716
00:56:52,300 --> 00:56:54,170
- ഇതിനെല്ലാം മൂന്ന് ഡോളറിൽ താഴെയാണ് വില.
 - ഹാ രു.

717
00:57:02,530 --> 00:57:04,650
ഇവിടെ. പോയി അത് എടുക്കുക.

718
00:57:05,490 --> 00:57:06,730
ആദ്യം മാപ്പ് പറയണം.

719
00:57:33,370 --> 00:57:34,570
അവൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിന് പകരം,

720
00:57:35,970 --> 00:57:37,610
നിങ്ങൾ ആദ്യം മാപ്പ് പറയണം.

721
00:58:23,690 --> 00:58:27,130
(അനിയന്ത്രിതമായ ഇഷ്ടം)